En el marco del Programa Internacional de Formación en Lenguaje Jurídico Claro, se desarrolló esta semana, en el auditorio del Centro de Perfeccionamiento Ricardo C. Núñez, el primer taller presencial de redacción jurídica para asistentes de la magistratura que cumplen funciones en el Fuero Laboral de Capital.
El encuentro contó con la participación del coordinador del Comité de Lenguaje Claro y Lectura Fácil del Tribunal Superior de Justicia de Córdoba (TSJ), Leonardo Altamirano, y la embajadora de Plain Language Association International (PLAIN) en Argentina, Valeria Colella. También intervino el camarista laboral Rodolfo Zunino, quien compartió con los asistentes su experiencia en la elaboración de sentencias claras. Durante el taller se expusieron estándares internacionales de clarificación de textos jurídicos y se intercambiaron consideraciones con los participantes acerca de los desafíos que implica esta transformación de la producción discursiva.
Durante los próximos meses, se dictarán talleres de redacción para asistentes de la magistratura que trabajan en otros fueros. Se trata del último módulo del Programa Internacional de Formación en Lenguaje Jurídico Claro, lanzado en 2025, para impulsar la clarificación de los textos jurídicos en la Justicia de Córdoba. De esta manera, se avanza en el cumplimiento del Acuerdo Reglamentario n.° 1581 del TSJ y de la Ley 10967 de Promoción del Uso del Lenguaje Claro, sancionada por la Legislatura de Córdoba, en mayo del año 2024 (ver vínculos relacionados).
El próximo taller estará dirigido específicamente a asistentes de la magistratura que trabajan en los juzgados de primera instancia del Fuero Civil y Comercial de Capital, que hayan completado los dos módulos anteriores (“Diálogos sobre el lenguaje claro” y “Lineamientos generales para la formación en lenguaje jurídico claro”. Estos encuentros tendrán lugar en el auditorio del Centro Núñez, ubicado en el Palacio de Justicia I, los días 21 de mayo y 4 de junio.